العربية
السيدات والسادة المواطنات والمواطنين
الأعزاء،
في 14 سبتمبر 2025، ننتخب في إركرات
<العمدة ومجلس المدينة الجديد، وأيضًا ننتخب مجلس الاندماج الجديد – لجنة
الاندماج وتكافؤ الفرص للسنوات الخمس
القادمة.
يعمل مجلس الاندماج على تمثيل مصالح جميع
الأشخاص ذوي الخلفيات المهاجرة في
مدينتنا. وهو يكرّس جهوده لتحسين
الاندماج وتحقيق تكافؤ الفرص – لكي
يتمكن الجميع من المشاركة في تشكيل
الحياة في المدينة على قدم المساواة.
من يحق له التصويت؟
كل من يبلغ من العمر 16 عامًا فما فوق من
سكان إركرات، ممن يحملون جنسية أجنبية
ويعيشون في المدينة منذ سنة واحدة على
الأقل بتصريح إقامة (مثل تصريح الإقامة
أو الإقامة الدائمة)، أو ممن حصلوا
بالفعل على الجنسية الألمانية.
كيف تتم عملية الانتخاب؟
قبل موعد الانتخاب، يتلقى كل شخص له حق التصويت دعوة رسمية عبر البريد.
يمكنكم التصويت بالبريد أو يوم 14 سبتمبر في مركز الاقتراع المشار إليه في
بطاقة الدعوة.
لماذا من المهم المشاركة؟
صوتكم مهم! من خلال انتخابكم، يمكنكم
تعزيز حقوقكم والمشاركة في اتخاذ القرار.
القائمة الخضراء الدولية تسعى لتحقيق
الأهداف التالية:
*
المزيد من الاندماج وتكافؤ الفرص للجميع
*
لا لتشديد قوانين الأجانب – بل المزيد من
المرونة لاتخاذ قرارات عادلة
*
تسريع إجراءات التجنيس، مثل تقديم
الطلبات في مكتب المواطنين أو مكتب
الأحوال المدنية في إركرات
*
المزيد من دورات اللغة عالية الجودة،
تشمل رعاية الأطفال أثناء الدورة
*
دعم أكبر للطلاب من أصول مهاجرة
*
المزيد من العروض الترفيهية والتعليمية،
خاصةً للمهاجرين والمهاجرات كبار السن
نرجو منكم الشاركة في الانتخابات.
وامنحوا القائمة الخضراء الدولية،
أصواتكم!
مرشحاتنا ومرشحونا:
*
شابستان غافوري، 35 سنة، أخصائية
اجتماعية، متزوجة، أم لثلاثة أطفال، من
أصول أفغانية
*
بترا هويند، 70 سنة، متقاعدة، متزوجة من
غامبي، لديها طفلان وأحفاد، عضوة في مجلس
الاندماج
*
سميـرا كاجه جچيـل، 35 سنة، معلمة لغة
ألمانية كلغة ثانية، وباحثة في الدراسات
الآسيوية، متزوجة، أم لثلاثة أطفال، من
أصول تركية
*
سيرجيو برينا، 67 سنة، مختص تكنولوجيا
معلومات متقاعد، متزوج، أب لطفلين، من
أصول إيطالية و إثيوبية
*
أولغا شفارتس، 64 سنة، تقنيّة، متزوجة،
تحمل الجنسيتين الألمانية و اللاتفية،
ولدت في لاتفيا
*
ليليانا كايزر، 64 سنة، مهندسة معمارية،
متزوجة، أم لثلاثة أطفال، من أصول بوسنية
*
بيتر كنـيتـش، 65 سنة، محامٍ مختص في
قانون الأجانب، متزوج، أب لثلاثة أطفال،
عضو في مجلس الاندماج
Türkçe
Değerli Vatandaşlar,
14 Eylül 2025 tarihinde Erkrath’ta sadece yeni belediye başkanı ve şehir meclisini değil, aynı zamanda önümüzdeki beş yıl için Uyum ve Fırsat Eşitliği Komisyonu olan Yeni Uyum Meclisi’ni de seçeceğiz.
Uyum Meclisi, şehrimizde göçmen kökenli tüm insanların hak ve çıkarlarını temsil etmek için çalışır. Uyumun gelişmesi ve fırsat eşitliğinin sağlanması için çaba gösterir – böylece herkes eşit haklarla toplumu birlikte şekillendirebilir.
Kimler oy kullanabilir?
Erkrath’ta en az bir yıldır ikamet izni (örneğin oturma izni veya süresiz oturma izni) ile yaşayan ve 16 yaşını doldurmuş olan tüm yabancı uyruklular, ya da sonradan alman vatandaşlığına geçmiş olanlar oy kullanma hakkına sahiptir.
Seçim nasıl yapılır?
Seçimden önce, oy kullanma hakkına sahip her kişiye posta yoluyla bir davet mektubu gönderilir. Oylar mektup yoluyla veya 14 Eylül günü davetiyede belirtilen sandıkta kullanılabilinir.
Neden oy kullanmalısınız? Oyunuz değerlidir! Seçiminize katılarak haklarınızı güçlendirebilir ve söz sahibi olabilirsiniz. Uluslararası Yeşil Liste şu hedefler için çalışmaktadır:
- Herkes için daha fazla uyum ve eşit fırsatlar
- Yabancılar yasasında sertleştirmelere hayır – adil kararlar için daha fazla esneklik
- Vatandaşlık işlemlerinin hızlandırılması, örneğin Erkrath’taki nüfus dairesi veya evlendirme dairesi üzerinden
- Çocuk bakım hizmeti olan daha iyi ve daha fazla dil kursu
- Göçmen kökenli öğrenciler için daha fazla destek
- Yaşlı göçmenler için daha fazla boş zaman etkinlikleri ve eğitim imkânları
Sizden ricamız: Lütfen seçimlere katılın ve oyunuzu Uluslararası Yeşil Liste’ye verin!
Adaylarımız:
- Schabestan Gafori, 35 yaşında, sosyal hizmet uzmanı, evli, üç çocuk annesi, Afgan kökenli
- Petra Heuwind, 70 yaşında, emekli, eşi Gambiyalı, iki çocuk ve torun sahibi, Uyum Meclisi üyesi
- Sümeyra Keçecigil, 35 yaşında, Almanca öğretmeni ve Asya bilimleri mezunu, evli, üç çocuk annesi, Türk kökenli
- Sergio Brina, 67 yaşında, emekli bilişim uzmanı, evli, iki çocuk babası, İtalyan ve Etiyopya kökenli
- Olga Schwarz, 64 yaşında, teknolog, evli, Alman ve Letonya vatandaşı, Letonya doğumlu
- Ljiljana Kajzer, 64 yaşında, mimar, evli, üç çocuk annesi, Boşnak kökenli
- Peter Knitsch, 65 yaşında, yabancılar hukuku avukatı, evli, üç çocuk babası, Uyum Meclisi üyesi
Pусский
Уважаемые сограждане,
14 сентября 2025 года мы в Эркрате не только выберем нового мэра и городской совет, но и новый Интеграционный совет — Комитет по интеграции и равным возможностям — на следующие пять лет.
Интеграционный совет призван представлять интересы всех людей с миграционным прошлым в нашем городе. Он работает над улучшением интеграции и созданием равных возможностей — чтобы каждый мог участвовать здесь на равных.
Кто может голосовать?
Все жители Эркрата в возрасте от 16 лет и старше, имеющие иностранное гражданство и прожившие в Эркрате не менее одного года по виду на жительство (например, вид на жительство или разрешение на поселение) или уже натурализованные.
Как проходят выборы?
Перед выборами каждый имеющий право голоса избиратель получает приглашение по почте. Вы можете проголосовать либо по почте, либо непосредственно на избирательном участке, указанном в приглашении 14 сентября.
Зачем голосовать?
Ваш голос важен! Голосуя, вы можете укрепить свои права и оказать влияние. Международный зеленый список ставит перед собой следующие цели:
- Больше интеграции и равных возможностей для всех
- Никакого ужесточения иммиграционного законодательства — вместо этого больше возможностей для справедливых решений
- Более быстрые процедуры натурализации, например, через подачу заявлений в Управление по делам граждан или ЗАГС в Эркрате
- Больше и лучше языковых курсов, включая уход за детьми
- Больше поддержки для студентов с миграционным прошлым
- Больше возможностей для отдыха и образования, в том числе для пожилых мигрантов
Мы просим вас: примите участие в выборах и отдайте нам, Международному зеленому списку, свой голос!
Наши кандидаты:
- Шабестан Гафори, 35 лет, социальный работник, женат, трое детей, имеет афганские корни;
- Petra Heuwind, 70 лет, пенсионерка, замужем за гамбийцем, двое детей и внуков, член Интеграционного совета
- Sümeyra Kececigil, 35 лет, преподаватель немецкого языка как второго языка и выпускница факультета азиатских исследований, замужем, трое детей, турецкие корни
- Sergio Brina, 67 лет, пенсионер, ИТ-специалист, женат, двое детей, с итальянскими/эфиопскими корнями
- Olga Schwarz, 64 года, технолог, замужем, гражданка Германии и Латвии, родилась в Латвии
- Ljiljana Kajzer, 64 года, дипломированный архитектор, замужем, трое детей, с боснийскими корнями
- Peter Knitsch, 65 лет, иммиграционный юрист, женат, трое детей, член Интеграционного совета
English
To the People of Erkrath,
On September 14, 2025, in Erkrath, we will not only elect a new mayor and city council, but also the New Integration Council, officially known as the Commission for Integration and Equal Opportunities, for the next five years.
The Integration Council works to represent the rights and interests of all people with a migration background in our city. It strives to promote integration and ensure equal opportunities – so that everyone can help shape our society with equal rights.
Who can vote?
All foreign nationals who have been living in Erkrath for at least one year with a residence permit (e.g., temporary or permanent residence permit) and are 16 years or older, as well as those who have since become German citizens, have the right to vote.
How does the election work?
Before the election, each eligible voter will receive an invitation letter by mail. Votes can be done either by mail beforehand or in person at the polling station indicated in the invitation on September 14.
Why should you vote?
Your vote matters! By participating in the election, you strengthen your rights and help shape the future.
The International Green List is working towards the following goals:
- More integration and equal opportunities for all
- No to tightening of immigration laws – more flexibility for fair decisions
- Faster naturalization procedures, e.g., at Erkrath’s registration offices
- Better and more language courses that also offer childcare
- More support for students with a migration background
- More leisure and educational opportunities for elderly migrants
Our request to you:
Please participate in the elections and vote for the International Green List!
Our Candidates:
- Schabestan Gafori, 35 years old, social worker, married, mother of three, of Afghan origin
- Petra Heuwind, 70 years old, retired, married to a Gambian, mother and grandmother, member of the Integration Council
- Sümeyra Keçecigil, 35 years old, German language teacher and Asian studies graduate, married, mother of three, of Turkish origin
- Sergio Brina, 67 years old, retired IT specialist, married, father of two, of Italian and Ethiopian origin
- Olga Schwarz, 64 years old, technologist, married, German and Latvian citizen, born in Latvia
- Ljiljana Kajzer, 64 years old, architect, married, mother of three, of Bosnian origin
- Peter Knitsch, 65 years old, lawyer specializing in immigration law, married, father of three, member of the Integration Council